- Cepat! - Kejar dia!
Berhenti!
Uhh! Oh!
Sungguh?
Kau jauh sekali dari rumah, Snow White.
Apa kau sungguh berpikir kau bisa bersembunyi dari Sang Ratu?
Sebenarnya, ya.
Yah, jangan cemas.
Kami akan membawamu kembali.
Sang Ratu sangat ingin bertemu denganmu lagi.
Takkan terjadi.
Tidak, tidak! Tunggu!
Aah!
Terima kasih.
Tak masalah.
Kau mungkin mau mencoba menyelam di perairan yang lebih tenang lain kali.
Kau...
Yeah. Aku putri duyung.
Namaku Ariel.
Once Upon a Time S03E06 - = Ariel = -
Sync and corrections by atrn97g Diterjemahkan oleh Rizuki15
Fokus.
Konsentrasi.
Sulit melakukannya saat kau terus bicara padaku.
Dan ketika angin kencang atau hujan,
atau... seseorang menembakan panah padamu.
Ya, konsentrasi penuh.
Itulah intinya.
Temukan amarahmu
dan gunakan itu untuk fokus.
Tidak. Pasti ada cara lain tanpa menggunakan sisi gelap.
Kau benar-benar menyia-nyiakan kemampuanmu.
Dan kau itu monster.
Cium itu?
Apa?
Asap.
Ini ide yang buruk.
Dia memilikinya. Dia harus belajar menggunakannya.
Kita harus percaya padanya.
Yeah, bukan Emma yang tak kupercaya.
Kita perlu bicara.
Pan menemuiku.
Dia, uh...
Dia bilang Neal masih hidup,
dan dia ada di pulau ini.
Emma melihat dia.
Dia kena tembak. Dia jatuh ke portal.
Tak ada yang selamat dari itu.
Ya, dia selamat dan sekarang dia ada di sini.
Pan bilang dia menangkap Neal di sini
saat kita pergi ke gua Neal.
Menurut Pan, jika dia memang jujur.
Dan, uh, kenapa juga dia bilang padamu?
Apa yang dia dapat dari itu?
Siapa juga yang tahu alasan dia melakukan sesuatu?
Dia punya alasannya,
tapi aku berani taruhan itu bukan alasan yang bagus.
Dia mengatakan yang sebenarnya.
Jejak... dan perkelahian.
Seseorang ada di sini saat kita pergi. Kita harus memberitahu Emma.
Tidak, tidak, tidak.
Dia sudah kehilangan Neal sekali.
Dan jika ini permainan,
kita tak bisa membuat dia kehilangan Neal lagi.
Dia benar. Bagaimanapun, memberitahu Emma adalah keinginan Pan,
karena itulah kita sebaiknya tak melakukannya.
Kau ingin menemukannya tanpa memberitahu Emma?
Kenapa melukainya sia-sia?
Aku tak pernah bohong padanya sebelumnya.
Kau tak berbohong.
Kau hanya menyimpan rahasia sampai terbukti kebenarannya.
Rahasia tampaknya selalu
menahan kita dari orang yang benar-benar kita sayang.
Dan kadang rahasia melindungi orang-orang yang kita sayang.
Apa yang merasukimu sampai kau terjun seperti itu?
Kau pernah dikejar Ratu Jahat?
Aku tak bisa bilang pernah.
Membuatmu melakukan hal yang gila.
Yah, kalau itu aku tahu.
Apa kau sedang lari dari seseorang?
Lebih tepatnya lari pada seseorang.
Siapa namanya?
Ayolah. Satu hal yang membuat semua orang gila adalah cinta.
Eric.
Dia pangeran kerajaan ini.
Jadi, tunggu. Dia...
Tinggal di daratan? Dia manusia?
Oke. Begini ceritanya.
Setahun yang lalu, kapalnya karam dan aku menyelamatkan dia.
Aku melakukannya.
Dia tak sadarkan diri. Kami tak pernah bicara, tapi...
Saat aku melihatnya, aku...
aku tahu.
Cinta pada pandangan pertama.
- Kedengarannya konyol. Aku tahu. - Tidak.
Tak terdengar konyol sama sekali.
Menarik.
Aku mengumpulkan barang...
Dan aku menemukan ini.
Ada pesta di kastil malam ini...
perayaan tahunan bawah laut untuk menghormati dewi lautan Ursula.
Dan aku berharap bertemu dengannya di sana.
Bagaimana kau berencana melakukan itu?
Dengan ekor?
Bagaimana kau melakukannya?!
Kau sungguh tak tahu apa-apa tentang mitologi putri duyung, ya?
Uh, mungkin sebanyak yang kau tahu tentang mitologi manusia kurasa.
Benar juga.
Yah, jadi, setiap tahun saat air pasang tertinggi,
menurut legenda, dewi laut, Ursula
memberi kaum kami kemampuan berjalan di daratan
sampai air pasang tinggi berikutnya.
- Yaitu kapan? - 12 jam.
Cukup waktu untuk makan malam, menari, dan...
12 jam?
Kenapa kau tak meminta Ursula untuk waktu yang lebih lama?
Yah, tak pernah ada yang melihatnya dalam ribuan tahun.
Dia seperti mitos.
Yah, mitos atau tidak...
Kau menyelamatkan nyawaku.
Setidaknya aku bisa membantumu menemukan cintamu.
Terima kasih.
Tapi, kau bisa menyimpan rahasia?
- Mm-hmm. - Aku putri duyung.
Yeah, aku tahu itu.
Tapi Eric tak tahu.
Jadi...
Bisakah kita mungkin...
Menyimpan rahasia itu untuk sementara?
Bukankah itu sesuatu yang pada akhirnya harus diketahuinya?
Biarkan dia jatuh cinta padaku dulu, oke?
Oke.
Rahasiamu aman bersamaku.
Jika kita ingin merahasiakan ini,
kita perlu cerita karangan yang meyakinkan.
Beres. Itu bukan masalah.
Kalian mau pergi kemana?
- Kayu bakar. - Mencari air.
Semuanya, ada apa ini?
Neal masih hidup.
Neal m... masih...
Hidup?
Mungkin.
Maaf. Dia berhak tahu.
Kau tak bisa melihat masa depan di sini.
Mustahil melihat masa depan di tempat dimana waktu berhenti.
Aku mungkin tak melihat masa depan di sini, tapi aku bisa membuat itu terjadi.
Apa itu ancaman?
Dan di sini aku membuatkan sarapan kesukaanmu...
telur mata sapi.
Kupikir kau memerlukannya.
Kau tampak merasa sedih.
Aku baik-baik saja.
Tentu saja begitu, Rumple.
Kau kehilangan anakmu Neal.
Lagi.
Dan Henry tak dapat dicapai karena...
Yah, kau harus melewatiku dulu,
dan kita berdua tahu kau tak bisa.
Kau masih suka telur setengah matang, kan?
Apa yang kau inginkan?
Yah, kalau kau tak mau, kumakan saja.
Aku hanya mencoba mengatakan secercah harapan
dalam kehidupanmu yang muram.
Dengan membunuhmu, semua masalah kita beres?
Kita berdua tahu itu takkan terjadi,
karena satu-satunya cara melakukan itu adalah kau juga harus mati.
Kau bisa pergi,
meninggalkan pulau ini.
Dan meninggalkan anakku? Dan Henry?
Kurasa tidak.
Dengar, sekalipun kau menyelamatkan mereka... yang takkan terjadi...
apa pula gunanya?
Mereka takkan pernah memaafkanmu
untuk semua hal buruk yang kau lakukan.
Kau tak tahu itu.
Apa kau sudah memaafkan ayahmu?
Kau mengerti maksudku?
Kembali ke harapan tadi...
kau punya gadis baik yang menunggumu di Storybrooke.
Belle, kan?
Hentikan kekonyolan ini dan kembali padanya.
Memulai awal baru.
Dia kelihatannya subur. Mungkin anak yang baru?
Kita berdua tahu itu satu-satunya masa depan untukmu...
Kalau kau memang ingin hidup.
Nikmati telurnya.
Ini buang-buang waktu.
Dia mempermainkan kita.
Kurasa tidak.
Lihat. Bekas perkelahian lagi.
Seseorang jelas sekali melawan.
Bagaimana kita tahu itu berarti Neal?
Yah, berarti seseorang memperjuangkan hidupnya.
Apa kau sungguh akan tertipu oleh ini?
Baik.
Kalian ingin mengikuti permainan Bocah Jahat itu?
Silakan saja.
Tunggu. Kau mau kemana?
Menyelamatkan anak kita.
Kita perlu tetap bersama.
Tidak.
Kau mungkin siap membahayakan nyawa Henry
untuk menyelamatkan orang yang membuatmu patah hati,
tapi aku tidak.
Aku lelah terus menunggu.
Bagaimana kalau dia benar? Pan bisa saja bohong.
Hanya karena itu tampak mustahil bukan berarti itu tak nyata.
Jangan menyerah.
Kau berhutang pada Henry untuk memastikan apa ayahnya masih hidup,
dan kau berhutang itu pada dirimu sendiri.
Wow!
Ini bahkan lebih baik dari yang kubayangkan.
Apa aku tampak cantik? Apa begini cara manusia berpakaian?
Kau tampak mempesona.
Apa ini ukurannya pas? Karena rasanya agak...
Ketat? Itu korset. Sudah seharusnya ketat.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Di kehidupan lain, aku seorang putri.
Yah, mungkin kau akan jadi putri lagi.
Aku meragukannya. Tapi malam ini, kau bisa jadi putri.
Ingat yang kuajarkan padamu.
Apa ini?
Trisula mini.
Trisula salad?
Garpu. Garpu salad.
Oh. Um...
Oh.
Itu tak terlalu berharga.
Di sana. Lihat.
Apa itu dia?
Ya.
Itu dia.
Dia sama seperti yang kuingat.
Tak basah...
Tapi lebih tampan.
Hampiri dia.
Jadi... berjalan saja padanya?
Cinta pada pandangan pertama tak perlu banyak pikir-pikir.
Oh! Uhh!
Maukah kau menari?
Mungkin lebih mudah daripada berjalan.
Tak ada yang menari.
Yah, itu salah satu keuntungan menjadi pangeran.
Kalau aku ingin menari, aku bisa.
Aku Eric.
Ariel.
Kau tampak tak asing.
Kita pernah bertemu?
Uh... kurasa tidak.
Aku tahu darimana asalnya.
Darimana?
Kapalku pernah karam.
Aku hampir tenggelam. Seseorang menyelamatkanku.
Aku tak melihat siapa itu, tapi...
Aku mengalami mimpi yang sama sejak itu,
sebuah wajah.
Wajahmu.
Itu tak mungkin.
Aku baru di kota ini, jadi...
Bagaimana mungkin aku menyelamatkanmu?
Aku tahu.
Ursula-lah yang menyelamatkanku.
Dan saat melakukannya, dia menunjukkan kilasan masa depanku.
Itulah wajah yang kulihat.
Itulah kau.
Ursula hanya mitos.
Benarkah?
Karena kau ada di sini di hadapanku.
Sekarang, apa yang membawamu ke kerajaan kami?
Yah...
aku ingin melihat dunia.
Berarti kau dan aku memiliki kesamaan.
Aku pergi besok pagi... untuk ekspedisi besar...
untuk melihat dunia.
Apa?
Aku sudah melakukannya bertahun-tahun.
Ini akan menjadi pesta Ursula terakhirku,
untuk besok,
aku akan berjelajah ke negeri yang tak diketahui...
gurun pasir dari negeri ini sampai ke Agrabah.
Kau sungguh melakukannya.
Aku selalu ingin melihat dunia.
Kalau begitu ikutlah.
Aku melihatnya di matamu. Kau menginginkannya.
Kecuali aku salah menduga.
Tidak.
Um, maksudku...
Ya.
Maksudku tidak.
Aku mendesakmu. Itu tidak adil.
Bagaimana kalau begini?
Besok pagi,
aku akan menunggumu.
Jika kau datang, aku akan sangat senang.
Jika kau tak datang, yah...
aku mungkin patah hati, tapi aku akan mengerti.
Sangat menyenangkan bertemu denganmu, Ariel.
Apa?
Ugh.
Itu wanita yang menyelamatkan Snow.
Si rambut merah.
Tak salah lagi.
Kupikir dia punya ekor, tapi ya, aku yakin.
Lain kali kau membiarkan seseorang mati,
pastikan mereka benar-benar mati.
Dia kelihatan mati.
Tidak.
Kematian tampak seperti ini...
H-h-haruskah kusuruh ksatria lainnya untuk mengejar Snow White?
Kalian telah terbukti tak sepadan dengan tugas ini.
Tidak.
Aku punya ide baru.
Lihat mereka.
Begitu bertekad menemukan teman mereka yang hilang.
Ngomong-ngomong soal teman itu...
Apa yang harus kita lakukan dengan Neal?
Saatnya kita memindahkannya.
Bawa dia ke Gua Gema.
Permainannya akan semakin menarik.
Kau tak tahu harus melakukan apa, kan?
Tidak.
Pulanglah ke Storybrooke.
Dan meninggalkan saja...
Henry, keluargaku di sini?
Ikut denganku,
dan kita bisa memulai keluarga yang baru.
Keluarga kita sendiri.
Itulah yang kuinginkan.
Kau ingin itu, kan?
Tidak, kau... kau tak bisa menginginkan sesuatu.
Kau hanya bayangan dari kesadaran diriku.
Tidak. Aku sungguh ada di sini.
Pegang tanganku.
Percaya pada cinta kita, dan kita bisa kembali.
Peganglah, Rumple. Kumohon.
Pulanglah padaku.
Sudah cukup.
Regina!
Kau sungguh akan tertipu oleh ini?
Rumple, hen... hentikan dia.
Jangan dengarkan dia.
Apa yang kau lakukan?
Menunjukkan padamu yang sebenarnya.
Aah!
Tidak!
Lihat siapa yang sebenarnya kau hadapi.
Pan.
Aku menciumnya.
Apa?
- Siapa? - Hook.
Aku mencium Hook.
Oh! Yah...
Kenapa?
A... entahlah. A... aku...
Sudah agak lama. Aku merasa baik. Entahlah.
Apa itu berarti sesuatu?
Itu... itu hanya ciuman.
Aku yakin Neal akan mengerti.
Kalau dia masih hidup.
Emma, aku paham yang sedang kau lakukan.
Kau tak ingin membuka diri pada kenyataan kalau dia masih hidup,
tapi kau harus.
Kenapa?
Karena kau berhak mendapat akhir bahagia, Emma.
Dan akhir bahagia selalu dimulai dengan harapan.
Ini sungguh kesalahan yang buruk.
Kau bertemu dengannya. Itu sebuah awal.
Lebih tepatnya akhir.
Aku tak bisa memintanya melepaskan impiannya untuk seseorang yang baru dia temui.
Mungkin kaulah impian itu.
Mungkin.
Tapi aku tak bisa membuatnya memilih.
Itu tak benar.
Kau tak bisa membuatnya memilih?
Atau kau tak ingin membuat dia memilih?
Kau takut.
Pada apa?
Pada pilihannya.
Tak ada satupun dari hal ini yang mudah.
Jadi, terima saranku.
Lakukanlah hal yang sulit.
Jujurlah.
Tak ada rahasia.
Buka hatimu pada cinta.
Itu sangat sepadan dengan resikonya,
sekalipun jika kau terluka.
Maka kau tahu... kau tahu kau sudah mencoba.
Aku perlu waktu memikirkannya.
Yah, kau punya tiga jam. Jadi, aku ada di sini kalau kau perlu aku.
Apa yang harus kulakukan?
Itu benar,
aku bicara padamu, Ursula,
dewi mitos lautan.
Dia pikir kau yang membuat kami bertemu,
tapi kita tahu itu kebohongan, jadi...
Beritahu aku,
sebagai sesama gadis,
apa yang harus kulakukan?
Tak ada, huh?
Yah, apa yang harus kuharapkan dari mitos lama?
Kau memberikan kaki padaku, tapi itu saja, kan?
Tak ada jawaban?
Terima kasih... karena tak membantu.
Ursula?
Halo...
Ariel.
Apa ini? Jam amatiran?
Apa kau sungguh percaya itu tadi Belle?
Kenapa kau ada di sini?
Yah, sebagai awal, tampaknya aku menyelamatkanmu.
Kau hampir jadi makan siang Pan.
Oh, peduli apa kau?
Aku peduli karena
aku sudah berkemah dengan para Charming seminggu ini
dan tak ada hasilnya.
Jika kita ingin mendapatkan Henry,
aku butuh kau.
Aku butuh Rumplestiltskin.
Yah, masalahnya, sayang,
adalah Rumplestiltskin hanya bisa menghentikan Pan dengan mati.
Kau takkan mati di tangan siapapun kecuali aku.
Kita berdua pengguna sihir paling yang kuat yang pernah ada.
Ratu Jahat dan Sang Kegelapan bergabung?
Menurutku kita bisa menemukan cara lain mengatasi seorang remaja sombong.
Kau tak pernah menghadapi dia. Aku pernah.
Dan aku tahu yang diperlukan untuk membunuhnya. Dan itu adalah?
Nyawaku.
Yah, meskipun aku mau dia mati,
mungkin kita tak harus membunuhnya.
Kalau begitu, berarti...
Mungkin kita bisa mencari cara lain...
sesuatu untuk mengurungnya, semacam takdir lain.
Takdir yang lebih buruk dari kematian.
Sekarang kita bicara.
Itu dia setan dengki-ku.
Apa ada mantra yang kau tahu? Sesuatu yang bisa kita rapal?
Tidak. Tapi ada di tokoku,
aku mungkin punya benda yang tepat.
Yah, kalau begitu kenapa kau tak membawanya dari awal?!
Karena aku kemari untuk membunuhnya dan mati saat melakukannya!
Yah, aku baru saja bilang itu takkan terjadi.
Kau lupa, dear.
Aku sudah mengenalmu sejak dulu.
Aku tahu tentang semua insting bertahan hidupmu.
Yeah, itu baru saja muncul.
Bagus.
Jadi sekarang kita perlu perubahan rencana.
Kita perlu kembali ke tokomu, mengambil benda ajaib ini,
kemudian semua masalah kita beres.
Menyeberang negeri? Itu saja?
Ya.
Itu saja.
Kau... nyata.
Senyata kaki yang kau miliki itu.
Maaf kalau tadi aku kasar. Aku...
Anakku sayang.
Jangan resah.
Aku mengerti.
Tapi kau juga sedang beruntung.
Aku bisa membantu dengan...
dilemma-mu.
Dengan pangeran Eric?
Aku harus memberitahu dia yang sebenarnya, kan?
Bah!
Temanmu itu salah.
Kau yakin?
Tentu saja aku yakin.
Kalau kau memberitahu dia yang sebenarnya...
kalau kau dari dunia yang berbeda...
dia takkan menerimanya.
Atau menerimamu.
Bagaimana bisa itu disebut membantu?
Bagaimana kalau kuberitahu padamu
kalau kau bisa mempertahankan... kakimu?
Kalau kau bisa berjalan di daratan,
sebagai bagian dunianya...
Selamanya,
tanpa memberitahunya rahasiamu,
kalau kau seorang putri duyung?
Apa kau tertarik?
Tentu saja.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Sesuatu yang hebat.
Dan bukan hanya untukku, tapi untuk kita berdua.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Aku mendapat hadiah... hadiah yang akan membuatku
menghabiskan sisa hidupku bersama Eric,
dan cara agar kau bisa kabur dari Ratu Jahat.
Bagaimana bisa?
Lihat.
Apa yang kau lakukan?
Ini bukan gelang biasa.
- Lihat. - Ohh.
- Nah. - Apa yang terjadi?
Oh!
Kau putri duyung.
Ariel...
Apa yang sudah kau lakukan?
Gelang ini ajaib.
Aku mendapatnya dari Ursula.
Dengan menggunakan itu, kau mendapat ekorku, dan aku bisa mempertahankan kakiku.
Itulah harganya, tapi itu harga yang bagus.
Kau lihat?
Kau bisa kabur. Kau bisa menjelajah ke negeriku...
negeri di mana Ratu Jahat tak bisa mengikutimu.
Dan kau bisa punya kehidupan,
kehidupan yang indah,
di bawah lautan.
Ursula memberimu gelang ini?
Ya.
Ursula itu mitos.
Dia tak ada selama ribuan tahun.
Dia tak nyata.
Dia nyata.
Sebenarnya...
Itu tak sepenuhnya nyata.
Ada apa ini?
Nah, nah, nah.
Lihat tangkapan hari ini.
Ursula?
Dia bukan Ursula.
Dia Regina,
Ratu Jahat.
Jejaknya menuju ke gua itu.
Ini pasti tempat Pan menahan Neal.
Jika gua ini semacam penjara,
kenapa tak ada yang berjaga untuk menghentikan kita?
Karena penjara ini tak memerlukan penjaga.
Gua Gema.
Kau tahu gua ini?
Mengenalnya terlalu baik.
Aku kehilangan setengah awak kapalku di dalam gua ini.
Satu-satunya cara menyelamatkan seseorang dari dalam
adalah dengan mengukap rahasia.
Rahasia?
Itu saja?
Rahasia tergelap kalian.
Gua Gema mendapatkan namanya dari pepatah lama...
"semakin dalam kebohongannya, semakin bergema kebenarannya."
Gua ini menuntut kalian mengungkap kenyataan tentang diri kalian.
Rahasia yang takkan pernah kau akui pada siapapun.
Ini konyol.
Jangan salahkan yang mengatakannya, love.
Sekalipun jika kita mengungkap rahasia kita, bagaimana kita tahu Neal masih hidup di dalam sana?
Karena inilah yang Pan inginkan.
Dia ingin kita menyelamatkan Neal.
Kenapa?
Agar kita mengungkap rahasia kita.
Dia yakin begitu kita melakukannya, rahasia kita akan menghancurkan kita.
Bermasalah dengan siripmu?
Aku akan mengatasinya!
Snow, gelangnya.
Pemakainya tak bisa melepaskannya.
Oh.
Apa aku lupa mengatakan itu?
Kali ini, Snow,
kau takkan bisa kabur.
Kau menipuku?
Kau mencari gurita tua untuk saran,
dan kau akan menyalahkanku untuk masalahmu?
Ini salah.
Unh-unh-unh.
Maaf, dear.
Kau takkan membantunya.
Ariel, pergi dari sini.
Akhirnya kita sependapat.
Pergi dari sini, putri duyung!
Tidak jika kau akan melukai temanku.
Kau punya pilihan.
Temanmu akan tetap terluka bagaimanapun juga.
Pertanyaan yang sebenarnya adalah
apa kau ingin ikut terluka dengan dia.
Atau kau akan pergi dan dapatkan akhir bahagiamu?
Hmm?
Ayo.
Tak ada kesempatan kedua.
Tak apa, Ariel.
Aku tak bisa lari selamanya.
Kau punya kesempatan bahagia.
Itu sesuatu yang Ratu Jahat takkan pernah miliki.
Eric akan segera pergi. Temui dia.
Dengarkan dia, Ariel!
Apa kau sungguh akan melepaskan cintamu...
Untuk seorang teman?
Maaf.
Nah...
Sampai mana kita tadi?
Oh, benar.
Tangkapan hari ini.
Oh!
Aah!
Uhh! Apa yang kau lakukan?
Uhh!
- Uhh! - Tahan napasmu.
Emma!
Neal.
Pasti sekitar seratus kaki jaraknya.
Sekalipun jika kita melempar tali,
tak ada tempat untuk mengaitkannya.
Tak bisa juga berayun ke sana.
Jadi apa yang kita lakukan?
Aku sudah bilang apa yang harus dilakukan.
Anggap ini momen kebenaran, secara harfiah.
Nah... siapa yang mau mencoba duluan?
Jadi, apa?
Seseorang mengatakan rahasia lalu mereka mendapat sayap?
Aku tak tahu detailnya, hanya yang sudah kukatakan sebelumnya.
Yah, bagaimana kau tahu itu akan bekerja?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya, kurasa.
Aku mencium Emma.
- Kau melakukan apa? - David, sekarang bukan saatnya.
Aku sudah bilang Mary Margaret,
jadi, secara teknis itu bukan rahasia.
Tapi itu cuma ciuman.
Bagaimana bisa itu rahasia tergelapmu?
Penyebab ciuman itu terjadi.
Rahasiaku adalah,
aku tak pernah berpikir aku bisa melupakan
cinta pertamaku... Milah-ku...
percaya kalau aku bisa menemukan orang lain
sampai aku bertemu denganmu.
Uh...
- Mary Margaret... - Tidak. Tidak.
Berikutnya aku.
Sejak kutukan itu patah,
sejak kita menemukan satu sama lain, sejak kita menemukan Emma...
Dan semua kebahagiaan itu,
ada sesuatu yang belum ingin kuakui.
Putri kita adalah wanita cantik, pintar, dan hebat yang sangat kusayangi
dan aku sangat bangga padanya.
Tapi dia sudah dewasa.
Dan...
Aku ingin berpura-pura aku tak masalah dengan itu, tapi tak bisa.
Kita melewatkannya, David.
Yang kita miliki dengannya itu unik,
tapi bukan itu yang kuinginkan.
Kita telah melewatkan segalanya...
langkah pertamanya, kata pertamanya, senyuman pertamanya.
Kita melewatkan semuanya.
Apa yang ingin kau sampaikan?
Ketika kita pergi dari pulau ini
dan kembali ke Storybrooke, aku ingin melakukannya lagi.
Aku ingin punya anak lagi.
Tak ada hal di dunia ini yang akan membuatku lebih bahagia,
dan aku tahu
dengan sepenuh hatiku kau akan menjadi...
Ibu yang hebat.
Tapi itu takkan bisa terjadi...
Setidaknya tidak denganku.
Apa maksudmu?
Ketika Hook dan aku pergi mencari sekstan,
dia sebenarnya membawaku untuk mencari obat.
Obat untuk apa?
Dreamshade.
Anak-anak tersesat, panahnya... kau mendorongku dari bidikannya...
Aku tidak cukup cepat.
Aku terkena panah itu.
Hook bisa menemukan obatnya, tapi ada harga untuk itu.
Aku tak bisa meninggalkan Neverland.
Jika aku melakukannya, aku akan mati.
Kau tak apa?
Yeah. Tapi Henry... aku...
Tak apa. Kita akan mendapatkannya.
Hanya perlu mengeluarkanmu dari sini dulu.
Apa... Emma, Emma, Emma, Emma!
Kau tahu bukan begitu cara kerja ini.
Tak apa.
Kau bisa memberitahuku apapun.
Ketika aku dengar kau mungkin ada di sini,
dan kau mungkin masih hidup,
aku tahu aku harusnya bahagia,
tapi aku tak bahagia.
Aku ketakutan.
Aku tak mengerti alasannya sampai sekarang.
Sejak aku melihatmu di New York,
dalam sekejap kau kembali ke hidupku,
aku tahu.
Aku tahu aku tak pernah berhenti mencintaimu.
dan sebelum aku punya kesempatan menerimanya, aku...
Aku kehilanganmu sekali lagi, dan semua rasa sakit itu
yang telah kusingkirkan selama bertahun-tahun,
itu kembali... begitu saja, dan aku...
Aku tak tahu apa aku bisa melaluinya lagi.
Aku mencintaimu.
Mungkin akan selalu mencintaimu.
Tapi rahasiaku...
adalah aku berharap ini hanyalah tipuan.
Aku tadinya berharap kau sudah mati...
Karena itu akan lebih mudah bagiku
untuk melupakanmu
daripada menghadapi semua rasa sakit yang kita alami
sekali lagi.
Terima kasih.
Yah, jangan berterima kasih dulu. Kita masih harus menyelamatkan Henry.
Kami menemukan peta bintangmu, tapi pertanyaan yang sebenarnya,
apa kau tahu cara pergi dari pulau ini?
Jika kita bisa menemukan Henry, aku bisa membawa kita pulang.
Yah, ayo kita jemput Tinker Bell dan... rebut kembali anak itu.
Kau baik-baik saja?
Yeah, aku baik-baik saja.
Tentang yang kukatakan...
- Hey. Hey, Emma, tak apa. - Tidak.
Kuharap aku bisa mengubah perasaanku
lebih dari apapun, tapi...
aku tak bisa. Maaf.
Tak perlu.
Setelah semua yang kubuat kau lalui,
kau tak perlu minta maaf padaku tentang perasaanmu.
Hey, aku senang kau memberitahuku.
Aku juga punya rahasia, Emma.
Aku takkan pernah berhenti berjuang untukmu.
Takkan pernah.
Dengar, aku tahu aku harusnya memberitahumu...
Jangan. Jangan... tidak sekarang.
Aku benar-benar minta maaf, Snow. Kau baik-baik saja?
Yeah.
Aku baik-baik saja!
Tapi kau harus pergi.
Apa?
Eric... beritahu padanya yang sebenarnya.
Pergi temui dia.
Karavan-nya mungkin sudah pergi jauh,
dan kita bermil-mil dari dermaga.
Aku melihat cara dia melihatmu di pesta.
Dia akan menunggumu selama mungkin.
Menurutmu dia masih di sana?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Pergi!
Terima kasih, Snow!
Pergi! Pergi saja!
Yang Mulia...
Ini saatnya.
Sebentar lagi.
Sudah kubilang takkan ada kesempatan kedua.
Hmm?
Oh, itu. Suaramu.
Aku mengambilnya.
Satu-satunya hal yang buruk
tentang memberitahu pangeranmu perasaanmu
dan menolakmu adalah...
Tak memberitahunya sama sekali.
Tak pernah tahu.
Tak pernah punya... kesempatan akan cinta sejati.
Itu benar, dear.
Dia telah pergi.
Saatnya berenang pulang...
Putri duyung kecil.
Halo, Regina.
Kau.
Kau nyata?
Lain kali kau mengaku sebagai aku,
kau akan mengetahui betapa nyatanya aku.
Oh!
Jangan pernah lakukan itu lagi.
Jika kau berpikir memanggil cumi-cumi raksasa adalah jawabannya,
aku sudah mencobanya.
Oh, kau sudah bersenang-senang rupanya?
Aku tak berminat memesan cumi-cumi.
Halo, Ariel.
Sudah lama.
Memang benar putri duyung bisa menyeberang antar negeri.
Tapi mereka tak bisa dipercaya.
Yang satu ini bisa.
Kami punya sejarah bersama.
Yah, itu akan menjelaskan tatapan kebencian di wajahnya.
Dan sekarang dia akan membantu kita.
Oh, benar, suaramu.
Kenapa juga aku membantumu?
Karena aku bisa memberimu yang kau inginkan.
Aku bisa memberimu kaki, Ariel,
dan kali ini, bisa mengendalikannya.
Tapi yang lebih penting lagi, aku bisa memberimu yang paling kau butuhkan.
Apa?
Tempat aku mengirimmu, di antara para penduduknya...
ada pangeranmu Eric.
Apa nama tempat itu?
Storybrooke.
Sync and corrections by atrn97g Diterjemahkan oleh Rizuki15